[Tanel]

Tarbijakaitseamet kontrollis teises kvartalis 168 Eesti arvuti- ja tehnikakaupade e-poodi. Kontrolli tulemusel selgus, et paljud kauplejad ei täida seadusest tulenevaid nõudeid. Ameti teatel esines rikkumisi 33 protsendil kontrollitud e-poodidest. Peamine rikkumine seisnes selles, et kauplejate kodulehtedel ei olnud tarbijatele müüdavate toodete kohta kogu teavet eesti keeles.

Mitmed kauplejad võtavad tehnikakaupade tooteinfo otse tootja, maaletooja või edasimüüja andmebaasist, jättes seejuures teabe eesti keelde tõlkimata.

Loe edasi Tarbija24-st.

[R A T]

Tegelikult olekski parem need asjad tõlkimata jätta, muidu lõpeb asi sellega et ostad tableti kus on:

"32 GB magistrikursuse mälu"

[Helbeke]

Tõlketöö peaks ära tegema / tellima maaletooja. Iga suvaline (e-)poeke ei jaksaks seda teha.

[Tanel]

[meybo]

Mina ei oleks nõud tõlgitud tooteinfo eest juurde maksma, seda enam, et tõlke autentsust nagunii keegi kontrollima ei hakka. Juba praegugi on piisavalt olukordi, kus eestikeelne tooteinfo/spetsifikatsioon on puudulik või valesti/arusaamatult tõlgitud ning tuleb ikkagi algne inglisekeelne välja otsida.

[ArvQ]

Ma ei ole nõus tõlgitud jura lugema.
Korrektne inglise keelne tekst on kordi parem kui eesti keelsed värdsõnad.

[Tanel]

Selgitage seda riigile/tarbijakaitseametile.
Viimane täidab vaid seadust.

[ArvQ]

Seadused ei ole pimesi täitmiseks. Tarbijakaitse amet võiks ikka tarbija eest seista.

[WäntWõll]

Aga üldse ilma lisainfota toote presenteerimise ja müümise eest peaks paar tuhhi ikka tegema trahvi profülaktika mõttes.
See kuulub edasimüüja või e-poe kompententsi 100%

kolmas klikk populaarses e-poes, seega kui palju neid "lihtsalt" tooteid on ei taha ma üldse teada ja siin ei ole nagu vabandusi kah.
http://arvutitark.ee/est/TOOTEKATALOOG/ARVUTIKOMPONENDID-Helikaardid18/ASUS-XONAR-DS-A-90-YAA0F0-0UAN0BZ-66755

[meybo]

[LKits]

Enamus infot on nagunii parameetrid, mida saab sõna otseses mõttes lihtsalt mõne programmiga ümber tõlkida.
Samuti, kui tõesti ei viitsita, siis andku minna - Google translate

[dud66]

Tanel, Tädi Maalile tõlkimisest poleks ka mingit tolku, sest ta ei saa tehnilistest parameetritest olenemata keelest muhvigi aru

[Dogbert]

Ja kui ära tõlkida, ei saa enam aru ka spetsialist

[dud66]

Dogbert, Võib ka nii öelda

[Betamax]

[Mnator]

[ArvQ]

Betamax, jutt käis netipoodides ilutseva teksti kohta, mitte müüdavate toodetega kaasasolevate juhendite. Neid viimaseid juhendeid eesti keeles ei saa sa mitte ühegi arvutividinaga kaasa. Ning selle nõudmine poelt oleks juba idiootsuse kõrgem tase. Kui aga eesti netipoes ainus tekst on venekeelne siis hakkaks juba vigisema küll Samas ei näe ma paljuks tootekood googlisse kirjutada ja palju täpsem info kätte saada tootja kodulehelt.

[heretic666]

Müüja oskab ainult vene keelt, siis pole tegu rikkumisega ning e-poes on selgitus inglise keeles siis on rikkumine?

[olavsu1]

[kalvis]

Viisakas oleks, et firma tõlgiks aga ... kui alternatiiv on, et üldse kaotatakse tarbijakaitse hirmus link toote kodulehele või selle kasutusjuhendile ära siis pigem olgu võõrkeelne kui puudugu. Jäägu see nõudmine kliendisõbralikkuse näitajaks. Tarbijakaitse võib oma kodulehel hoida kliendist mitte hoolivate firmade nimekirja koos selgitustega.
E-poodides on tavaliselt valitsev kauba info puudus - on ju vaid mingi tootekoodi meenutav nimi ja võta kinni, mis on selle sisu.

[Mnator]

[ArvQ]

Poosetamisest asi kaugel. Ma ei tea pooltele IT valdkonnas kasutatavatele terminitele / lühenditele Eesti keelseid vasteid. Ega ei näe vajalikuks, et Eesti keeleteteadlased neid punnitama hakkaks. Lepingu asjaoluga ja võtku need sõnad oma sõnavarra kui laensõnad.

[kalvis]

Üks asi on kui sõna pole üldse, miks mitte kasutada laenu võõrkeelest.
Arvatavasti mõeldi ikka neid sõnu, mil on ammusest ajast eesti keelne termin olemas aga mingi võsainglane kasutab ingliskeelset sõna: N:moepood (moekauplus) - butiik.

[Mnator]

Kes it terminitega hädas on need võiks vähemalt nõukaaegsed vastavad sõnaraamatud üles otsida ja ülla-ülla: ühtäkki selgub, et enamuses on juba nii pool sajandit tagasi eestikeelne vaste leitud.

[ArvQ]

Eks igaüks suhtleb oma ringkonnas nii nagu soovib. Kes tahab nõukaaegseid sõnu kasutada, siis palun. Võite ka oma abistavat kätt pakkuda epoodidele.