[ufo56]

Miks ei või SSD olla ? Nagunii igalpool confides on kirjas SSD ketas mitte mingi mäluketas või mis iganes!

[Tanel]

Minu kasutatav sõna pooljuhtketas tuleb www.vallaste.ee e-teatmikust.

[Anna tooli]

Kes kuda kutsub. Tehke selle kohta Keelefoorumisse teema

[Tanel]

Ja teine sellega haakuv küsimus, kas SSD välised kettad paigutada samasse kategooriasse või jäävad praegusse kategooriasse?

[Mnator]

[Tanel]

Seega jääb ikka eraldi.

Aga nüüd valikud kategoorianimetusele

a) SSD kõvakettad
b) SSD kettad
b) SSD seadmed
c) SSD välkmälu kettad
d) SSD pooljuhtkettad
e) SSD

[ufo56]

SSD kõvakettad

[Etz]

b) SSD kettad

[The_Boss]

Pooljuhtketas pole õige tõlge... Pole mingi kettaga tegu ju. Pooljuht mäluseade vms oleks õige. Ise pooldan lihtsalt SSD kasutamist.

[Anna tooli]

e) SSD

[alliance]

Ma arvan et tuleb ikka võimalikult palju minna Eesti keelt - välkmälu kettad oleks hea. Natuke võiks iriseda selle ketta üle ka. aga see on vist juba aastaid paigas termin.
SSD on võõrkeelne lühend.

[thunderz]

võiks jah eraldi olla ssd kettad.
filtritest niipalju, et väga paljude tootegruppide puhul filtri lisamisel toode kaob ja ei leiagi.
ilmselt on paljud asjad valedes tootegruppides või üldse ilma grupeerimata.
pooljuht ketas on ka natuke eksitav nimi, liiga üldistav.
eks ka tavalises hdd kettas on suht palju pooljuhte.
samuti olid kunagi 70ndatel aastatel pooljuhtidel põhinevad ehk transistor-raadiod, mis
vahetasid välja lampidel põhinevad raadiod.
seega ikka olgu SSD ketas, see palju arusaadavam kui liig üldistava nimega pooljuhtketas.
edit:paremini sobiks välkmälu ketas , nagu eelpool pakutud ssd või pooljuht ketta asemel.

[ThedEviL]

Tahate veel eestikeelt ahistada?
Kiipsalv

[tahanteada]

SSD-seadmed peaks olema kõige õigem nimetus, kuna välkmäludega saab toota ka muid mäluseadmeid, kui ainult see seade, mis arvutis käib.

[smurfer]

a) SSD kõvakettad

[Estnx]

Pooldan ka varianti:
e) SSD

SSD ülemaailmne levinud väljend. Ei peagi kõiki asju tõlkima.

[DJope]

[alliance]

Tuleb avalik küsitlus teha.

[smurfer]

[jeesus188]

nii vale kui see ka ei tunduks, oleks ssd või ssd ketas parim variant.
tavainimesed (kes pole AHV'id) räägivad 99% ssd kettast

[dex]

SSD

[WAV]

Kui kasutada lühendit SSD, siis võiks ta olla niisama ilma mingi lisasõnata. "SSD ketas" on liiga väärakas konstruktsioon ja kuigi see kipub rahva kõnepruuki juurduma, oleks viimane aeg seda jõuga vältida niipalju kui vähegi võimalik. Lõpuks on ju küsimus selles et kas rahvas suunab meid või meie suuname rahvast?

Muidugi SSD kasutamise puhul oleks mehaaniliste ketaste jaoks ka õigem kasutada siis juba lühendit HDD.

Omamoodi kompromisslahendus võiks aga olla lahtikirjutatud selgituse kirjutamine selle SSD või HDD tähise järele sulgudesse:
- HDD (mehaaniline kõvaketas)
- SSD (kiipsalv / kiipsalvesti / pooljuhtketas / välkmälu... või mis iganes siis ka valida)

= = =

Tegelikult praegu oleks veel viimane aeg Eestis leida konsensuslik optimaalne nimetus SSD jaoks (Vallaste ja muud sõnastikud pole minuteada konsensuslikult pakutud variant, vaid rohkem nagu ühemehe või piiratud seltskonna initsiatiiv). Piisaks lisaks HV'le võtta kampa veel Eesti vähesed arvutiajakirjanikud/blogijad, mõni arvutite OS/tarkvara tõlkija ning paar-kolm suuremat riistvaramüüjat ja kui sedasi leitakse üks konsensuslik hea nimetus, siis tõenäoliselt ka õnnestub see suhteliselt kiirelt masside teadvusesse kinnistada tänu üldisele promole igas kanalis.

[Renka]

[Etz]

Kõige täpsem oleks vast PSS = Püsiseisund Seade...

[Tanel]

Nii, miskit on tekitatud https://www.hinnavaatlus.ee/products/Arvutiriistvara/SSD/

Ajapikku täiendab seda.