[avrn]

Mis saksa keelel viga on? Keel nagu iga teinegi.

[Draqula]

[pots4t4j4]

translate nuppu ei raatsi vajutada?

[bladerunner]

Nad võis siis seda juba pigem serveri poolel teha

P.S. Mul pole ühelgi browseril 'Translate' nuppu. 1. asi mille välja lülitan...

[rmc]

Pöörduge keeleprobleemide osas info@keeleamet.ee ja äkki asjad lahenevad? :]

[Prillpapa]

[pots4t4j4]

[caramis]

tuleb siin teemas välja, et enda ninaesisest väga kaugemale ei osata vaadata ja ei osata arvestada nendega, kel ei ole mingit "translate" nuppu misiganes seegi nende jaoks üldse tähendama peaks. ei tundu, et tähtsam info emakeeles kirjeldatuna nüüd nii palju ressurssi võtaks kui kohe kauba sisestamisel seda teha

[londiste]

[Janis]

See muutmine ei tasu kunagi end ära, kes tahab see ostab. Mingi 10-20% enivei vingub mingite asjade üle ja nende peale kulub 80-90% energiast. Pigem mitte üldse tähelepanu pöörata sellistele

[caramis]

[miga]

eks otsides leiab üles, aga üks endast lugupidav ettevõte võiks omada tahtmist/viitsimist ikkagi veebi korras hoida. Ma ei käi seal lehel väga tihti, aga see läbu läheb päev päevalt aina hullemaks.

[von Wu]

Saksa keel pole veel kõige hullem. Hullem on see, kui tootekirjeldus on vale. Kõik ei guugelda mudelit või tootekoodi info saamiseks, mõni vaatabki ainult e-poe lehelt.
Hiljutine kogemus ühe teise poega, aga samuti välismaa laost otse tulev info. Oli kirjas, et monitor on OLED, tegelikult LCD.

[Vondur]

[pots4t4j4]

Mis veebilehitsejas teil aastal 2023 translate nuppu pole ja kes kurat üldse kuskil arvutitarga lehel neid tooteid uudistab või võrdleb tule taevas appi.

[ninzor]

Caseking vms. partnerite toodete kirjeldused tulevad ilmselt otse üle. Konkurendid ei paku üldsegi võimalust teatud kanalite kaudu kaupa tellida. Kui minul on valida kas üldse mitte (või teenuse läbi nagu näiteks eshopwedrop vms. [kaasneb ilmselgelt lisakulu] ) tellida või lappata saksa keelseid tootekirjeldusi, saan pigem hakkama ise või tõlke abil. Korduvalt on juhtunud, et Arvutitark on ainuke e-pood mis üldse pakub võimalust miskit väga kindlat toodet tellida. Tihtipeale on hind olnud ka parem kui amazon vms. alternatiiv.

Kui e-poodlemine raske on, saab ehk esindusest abi küsima minna. Kui auto pidurisadulat läksin Japan Parts'i küsima, oli letihind topelt e-poega võrreldes. Küsisin, ei ole erinev toode. Üks on e-poe hind ning teine on letis personaalne teenindus. Ehk Arvutitark Premium teenust tarvis, eraldi kataloog nõudlikumale kliendile kus tooted on samad aga kataloog on viisakam ning tõlgitud kohaliku keelde.
Palkade ja töötajate pädevuse arutelu on varasemalt siin teemas läbi käinud. Mille arvelt asi paraneda võiks? Isiklikult leian sobiva toote ning siis leian kaupluse mis seda toodet kõige soodsamalt mõistlikel tingimustel vahendab. Kui otsida sobivat toodet just poe tootekirjelduste järgi, siis tõesti, võib kiirelt ebamugavaks olukord kiskuda. Kas keegi oskaks pakkuda alternatiivi? Kauplus millel on mugavalt võrreldavad tooted-kirjeldused, kohalikus keeles?

[jeesus188]

[Vahur]

[Tomorrow]

Ja segadusse ajavalt pole tegu sama Arvutikeskusega mis lõpetas selle nime all töö ~2013 aastal ja alustas Arvutitark nime all endiste töötajatega.
Dreamline Arvutid siis ilmselt kasutas juhust ja võttis üle Arvutikeskuse nime lootes sellega ilmselt püüda lihtsameelseid.

[UrmoZ]

[ninzor]

Topelt rätiku tehnoloogia.


_____

Musta reede kampaania tellimus. 15 minutit peale tellimust tuli teavitus, et kaup valmis järgitulekuks. Tassimise perspektiivist suurem tellimust. Et kaameldama ei peaks, valisin Järveotsa teeninduse. Saab otse uksest autosse laduda. Kohal käies aga anti teada, et tegu oli kuuma kaubaga ning kui ühele tellijale läks teavitus välja, läinud kõigile ning minu kaup pole veel tegelikult siiski kohale jõudnud. Pidavat uus teavitus tulema kui kaup päriselt kohal. Veidi morn ringi reisida tühjalt aga vähemalt ei tühistatud tellimust niisama ära. Eks läheb teise katsega paremini.

[UrmoZ]

Viimasel ajal on AT-ga personaalselt vist liiga palju positiivseid kogemusi olnud ja nüüd otsustati üllatada negatiivse kogemusega.
Musta Reede pakkumise raames sai tellitud toiteplokk, kuid tellitud mudeli asemele saadeti hoopis erinev mudel (vähemalt sama tootja ja võimsus) ning ka lõplikul arvel vahetati toode ära. Tarnitud toode on odavam, vähemate featuuridega.

Päring saadetud infosse, eks paistab, mis lahenduseks pakutakse. Hetkel paistab suht bait-n-switch.

[caramis]

[UrmoZ]

Olukord on leidnud positiivse lahenduse.
Kiitus ja tänu Järveotsa esinduse klienditeenindusele!

[Megadux]